Communiqué relatif à la révision exceptionnelle des listes électorales - Référendum sur la révision de la Constitution - 1er novembre 2020


بيان


المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية 

 


وقع السيد رئيس الجمهورية، عبد المجيد تبون، في 15 سبتمبر 2020 ، المرسوم الرئاسي المتعلق باستدعاء الهيئة الناخبة للاستفتاء على مراجعة الدستور، المقرر إجراءه في الفاتح من نوفمبر 2020.

 

و لهذه الغاية، تعلم لجنة مراجعة القوائم الانتخابية للمقاطعة القنصلية لزغرب أعضاء الجالية الوطنية في كرواتيا أن المراجعة الاستثنائية للقائمة الانتخابية ستبدأ يوم       20 سبتمبر 2020 وتدوم حتى يوم 27 سبتمبر 2020.

 

وفي هذا الصدد ، تدعو هذه اللجنة المواطنين المسجلين قنصليا، غير المسجلين في القائمة الانتخابية، ولا سيما المواطنين الذين سيبلغون 18 سنة كاملة يوم الاقتراع، إلى التقرب من المصلحة القنصلية في السفارة بهدف تسجيلهم أو تسوية وضعيتهم (في حالة تغيير مقر إقامتهم).

 

                                                            زغرب، في 17 سبتمبر 2020.

 

                                                                                    


                                                        Communiqué

Révision exceptionnelle des listes électorales

  

Monsieur le Président de la République, Abdelmadjid Tebboune, a signé, le 15 septembre 2020, le décret présidentiel portant convocation du corps électoral pour le référendum sur la révision de la Constitution, prévu le 1er novembre 2020.

 

A cet effet, la Commission de révision des listes électorales de la Circonscription consulaire de Zagreb porte à la connaissance des membres de la Communauté nationale établie en Croatie que la révision exceptionnelle de la liste électorale débutera le 20 septembre 2020 jusqu’au 27 septembre 2020.

 

Dans cette perspective, ladite Commission invite les ressortissants immatriculés non inscrits sur la liste électorale, notamment les citoyens qui auront atteint 18 ans révolus le jour du scrutin à se rapprocher des services consulaires de l’Ambassade en vue de leur inscription ou de leur régularisation (en cas de changement de résidence).

 

                                                                                                       Zagreb, le 17 septembre 2020.

 

 

Priopćenje

Iznimna revizija izbornih lista

 

Predsjednik Republike, Abdelmadjid Tebboune, potpisao je 15. rujna 2020. godine predsjednički dekret o sazivanju biračkog tijela na referendum o reviziji Ustava, koji će se održati 1. studenog 2020. godine.

U tu svrhu Povjerenstvo za reviziju izbornih lista Konzularne jedinice Zagreb obavještava članove Nacionalne zajednice u Hrvatskoj da će iznimna revizija izbornih lista započeti 20. rujna 2020. i trajati do 27. rujna 2020.

U tom cilju, navedena Komisija poziva registrirane državljane koji nisu upisani na izbornu listu, posebno građane s navršenih 18 godina na dan glasanja, da se obrate konzularnim službama Veleposlanstva radi upisa na listu ili usklađivanja podataka (u slučaju promjene prebivališta). 

 

U Zagrebu, 17. rujna 2020.